家系・人物の記録

O’Brien, Bt.

図版は未収録

紋章の特徴

特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。

モットー

Lamh laidir an nachtar

日本語訳案 · アイルランド語最も強き手は高みにある。

原典英訳:The strongest hand is on high. / 原典は直訳を「最も強い手が一番上に」とし、最終語1文字の変更により「高みに/天に」となる別解釈を説明。日本語訳案は原典見出しの英訳に沿う。

家系・紋章の記録と出典 1件

O’Brien, Bt.

Lamh laidir an nachtar

[John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻(Reeves and Turner/Wellcome Collection)(1882)

登録箇所:印刷頁 81

このモットーの原典記録(別タブで開きます)