紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 259 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
Frewen, of Northiam.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Mutare non est meum
日本語訳案 · ラテン語変わることは私の流儀ではない。
原典英訳：It is not mine (i. e. my habit, or in my nature) to change.
家系・紋章の記録と出典 1件
Frewen, of Northiam.
Mutare non est meum [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 89
Friedrich IV. (König, 1440 gewählt, Bezeichnung der Quelle)
ドイツ・オーストリア系
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
A. E. I. O. V.
日本語訳案 · 略記（展開形の言語・読みは複数）略記のため定訳なし
家系・紋章の記録と出典 1件
Friedrich IV. (König, 1440 gewählt, Bezeichnung der Quelle)
ドイツ・オーストリア系
本書自身が複数の読みに言及。「AEIOU＝一つのラテン語文」と断定しない。源の表記Vを保存し、検索別形AEIOUを持つ。現代の皇帝番号との対応は別資料で確認するまで、源の呼称をそのまま記録。
... auf den Siegeln dieses Kaisers erscheint ein Spruchband mit den fünf Vocalen A. E. I. O. V. (Taf. 4), für deren „Bedütnis“ schon Grünenberg zwei Lesarten hat ... J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch — Bd. 1, Abth. 1, T. 2 (1909): Wappen der deutschen Souveraine und Lande（1909）
登録箇所：印刷頁 11 ／ PDF通算 20頁
登録箇所の分冊内頁：20
図版との対応は未確認
Taf. 4
Fruiterers’ Comp.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Arbor vitæ Christus, fructus per fidem gustamus
日本語訳案 · ラテン語キリストは命の木。その実を信仰によって味わう。
原典英訳：Christ is the tree of life, the fruit whereof we taste through faith.
家系・紋章の記録と出典 1件
Fruiterers’ Comp.
Arbor vitæ Christus, fructus per fidem gustamus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 37
Fryer, of Wergs.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Mea fides in sapientia
日本語訳案 · ラテン語私の信頼は知恵にある。
原典英訳：My trust is in wisdom.
家系・紋章の記録と出典 1件
Fryer, of Wergs.
Mea fides in sapientia [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 86
Fulford, of Great Fulford.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Bear up
日本語訳案 · 英語持ちこたえよ。
家系・紋章の記録と出典 1件
Fulford, of Great Fulford.
Bear up [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 40
Fullerton, of Westwood.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Lux in tenebris
日本語訳案 · ラテン語暗闇の中の光。
原典英訳：Light in darkness.
家系・紋章の記録と出典 1件
Fullerton, of Westwood.
Lux in tenebris [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 84
Fulton.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Parta labore quies
日本語訳案 · ラテン語努力によって得た安らぎ。
原典英訳：Rest is attained by labour.
家系・紋章の記録と出典 1件
Fulton.
Parta labore quies [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 100
Fulton.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Quæ fecimus ipsi
日本語訳案 · ラテン語私たち自身が成し遂げたこと。
原典英訳：Things which we ourselves have done.
家系・紋章の記録と出典 1件
Fulton.
Quæ fecimus ipsi [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 109
Furlong.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Liberalitas
日本語訳案 · ラテン語寛大さ。
原典英訳：Liberality.
家系・紋章の記録と出典 1件
Furlong.
Liberalitas [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 83
Fust
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sunt aliena
日本語訳案 · ラテン語それらは他者のもの。
原典英訳：They are foreign.
家系・紋章の記録と出典 1件
Fust
Sunt aliena [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 124
Fust
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Swift and true
日本語訳案 · 英語速やかに、誠実に。
家系・紋章の記録と出典 1件
Fust
Swift and true [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 125
Fust
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Terrena per vices sunt aliena
日本語訳案 · ラテン語地上のものはすべて移ろい、我らの手を離れる。
原典英訳：All earthly things by turns are foreign to us.
家系・紋章の記録と出典 1件
Fust
Terrena per vices sunt aliena [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 127
Fyers.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ardet virtus non urit
日本語訳案 · ラテン語勇気は燃え、焼き尽くしはしない。
原典英訳：Valour burns but consumes not.
家系・紋章の記録と出典 1件
Fyers.
Ardet virtus non urit [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 37
Fyffe, of Dron.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Decens et honestum
日本語訳案 · ラテン語ふさわしく、名誉をもって。
原典英訳：Becoming and honourable.
家系・紋章の記録と出典 1件
Fyffe, of Dron.
Decens et honestum [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 48
Gage, v.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Courage sans peur
日本語訳案 · フランス語恐れなき勇気。
原典英訳：Courage, with nought of fear.
家系・紋章の記録と出典 1件
Gage, v.
Courage sans peur [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 46
Gairden
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sustine, abstine
日本語訳案 · ラテン語耐え、得よ。
原典英訳：Sustain and obtain. ／ 原典英訳はobtainと印刷。一般的なabstineの語義とは区別し、ここでは原典英訳による訳案。
家系・紋章の記録と出典 1件
Gairden
Sustine, abstine [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 125
Gairden
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vires animat virtus
日本語訳案 · ラテン語徳は我らの力を奮い立たせる。
原典英訳：Virtue animates our powers.
家系・紋章の記録と出典 1件
Gairden
Vires animat virtus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 135
Gairden
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vive le roy
日本語訳案 · フランス語国王万歳。
原典英訳：Long live the king.
家系・紋章の記録と出典 1件
Gairden
Vive le roy [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 140
Gale, of Scruton
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Qui semina vertu, raccoglia fama
日本語訳案 · イタリア語徳をまく者は名声を刈り取る。
原典英訳：He who sows virtue, shall reap fame. ／ 原典の異綴りを保持。
家系・紋章の記録と出典 1件
Gale, of Scruton
Qui semina vertu, raccoglia fama [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 110
Galiez
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Divino robore
日本語訳案 · ラテン語神の力によって。
原典英訳：By divine strength.
家系・紋章の記録と出典 1件
Galiez
Divino robore [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 52