紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 178 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
Anstruther, of Elie House, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Toujours prêst
日本語訳案 · フランス語常に備えあり。
原典英訳：Always ready. ／ 次のToujours prêtと括弧で英訳・使用者リストを共有。共有記載を各見出しへ保持。
家系・紋章の記録と出典 1件
Anstruther, of Elie House, bt.
Toujours prêst [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 128
Anstruther, of Elie House, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Toujours prêt
日本語訳案 · フランス語常に備えあり。
原典英訳：Always ready. ／ 前のToujours prêstと括弧で英訳・使用者リストを共有。共有記載を各見出しへ保持。
家系・紋章の記録と出典 1件
Anstruther, of Elie House, bt.
Toujours prêt [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 128
Antram
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Prudentiâ et animo
日本語訳案 · ラテン語思慮と助言によって。
原典英訳：By prudence and counsel. ／ 訳案は原典英訳に沿う。
家系・紋章の記録と出典 1件
Antram
Prudentiâ et animo [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 108
Antrobus, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Dei memor, gratus amicis
日本語訳案 · ラテン語神を忘れず、友に感謝する。
原典英訳：Mindful of God, grateful to friends.
家系・紋章の記録と出典 1件
Antrobus, bt.
Dei memor, gratus amicis [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 48
Apothecaries’ Comp.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Opif rque per orbem dicor
日本語訳案 · ラテン語私は世界中で助け手と呼ばれる。
原典英訳：I am called an assistant throughout the world. ／ Opifとrqueの間は原画像の拡大でも欠字状の空隙。推測で文字を埋めず、見える字形を保持。訳案は原典英訳に基づく。
家系・紋章の記録と出典 1件
Apothecaries’ Comp.
Opif rque per orbem dicor [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 98
Apreece, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Labora ut in æternum vivas
日本語訳案 · ラテン語永遠の命を得るために励め。
原典英訳：Strive for eternal life. ／ 原典は今生の努力を来世での永遠の命へ結びつけて説明。
家系・紋章の記録と出典 1件
Apreece, bt.
Labora ut in æternum vivas [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 81
Arbuthnot
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Innocue ac provide
日本語訳案 · ラテン語害をなさず、先を見通して。
原典英訳：Harmless and provident.
家系・紋章の記録と出典 1件
Arbuthnot
Innocue ac provide [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 77
Arbuthnot
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sit laus Deo
日本語訳案 · ラテン語神に賛美あれ。
原典英訳：Praise be to God.
家系・紋章の記録と出典 1件
Arbuthnot
Sit laus Deo [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 119
Arbuthnot
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Tam interna quam externa
日本語訳案 · ラテン語外面と同じく内面も。
原典英訳：As well internal as external (qualities).
家系・紋章の記録と出典 1件
Arbuthnot
Tam interna quam externa [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 126
Arbuthnot, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Innocent and true
日本語訳案 · 英語潔白にして誠実。
家系・紋章の記録と出典 1件
Arbuthnot, bt.
Innocent and true [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 77
Arbuthnott, v.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Laus Deo
日本語訳案 · ラテン語神に賛美あれ。
原典英訳：Praise be to God.
家系・紋章の記録と出典 1件
Arbuthnott, v.
Laus Deo [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 82
Archbald
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ut reficiar
日本語訳案 · ラテン語再び満たされるために。
原典英訳：That I may be replenished.
家系・紋章の記録と出典 1件
Archbald
Ut reficiar [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 131
Archdale, of Castle Archdale
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Data fata secutus
日本語訳案 · ラテン語定められた運命に従う。
原典英訳：Following his prescribed fate. ／ 原典出典表記：Virg. Æn. I. 386.
家系・紋章の記録と出典 1件
Archdale, of Castle Archdale
Data fata secutus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 47
Archer
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sola Deus salus
日本語訳案 · ラテン語神こそ唯一の救い。
原典英訳：God the only salvation. ／ 原典のSolaを保持。
家系・紋章の記録と出典 1件
Archer
Sola Deus salus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 119
Archever, Fraser
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ready
日本語訳案 · 英語備えあり。
使用者表記のコンマを一文字列で保持。
家系・紋章の記録と出典 1件
Archever, Fraser
Ready [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 112
Archibald
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ditat servata fides
日本語訳案 · ラテン語試された忠義は富をもたらす。
原典英訳：Tried fidelity enriches.
家系・紋章の記録と出典 1件
Archibald
Ditat servata fides [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 52
Archibald
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ut reficiar
日本語訳案 · ラテン語再び満たされるために。
原典英訳：That I may be replenished.
家系・紋章の記録と出典 1件
Archibald
Ut reficiar [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 131
Arden, b.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sub cruce candida
日本語訳案 · ラテン語白い十字架のもとに。
原典英訳：Under the white cross.
家系・紋章の記録と出典 1件
Arden, b.
Sub cruce candida [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 123
Arden, of Longcroft
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Quo-me-cunque vocat patria
日本語訳案 · ラテン語祖国が私を呼ぶところへ。
原典英訳：Whithersoever my country calls me.
家系・紋章の記録と出典 1件
Arden, of Longcroft
Quo-me-cunque vocat patria [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 110
Argyll, d.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vix ea nostra voco
日本語訳案 · ラテン語これらを我ら自身のものとは言い難い。
原典英訳：I scarce call these things our own (alluding to the honors of ancestry.) ／ 原典参照Ovid. Metam. xiii, 140. 祖先の栄誉を指すとの原典注記。
家系・紋章の記録と出典 1件
Argyll, d.
Vix ea nostra voco [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 140