紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 208 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
Campbell
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Thus far
日本語訳案 · 英語ここまで。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell
Thus far [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 127
Campbell
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
True to the end
日本語訳案 · 英語最後まで忠実に。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell
True to the end [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 129
Campbell
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vigilando
日本語訳案 · ラテン語警戒によって。
原典英訳：By watching.
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell
Vigilando [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 134
Campbell
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vincet labor
日本語訳案 · ラテン語努力は勝つ。
原典英訳：Exertion will conquer.
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell
Vincet labor [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 135
Campbell
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vis et fides
日本語訳案 · ラテン語力と信仰。
原典英訳：Strength and faith.
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell
Vis et fides [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 140
Campbell, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Be mindful
日本語訳案 · 英語心に留めよ。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, bt.
Be mindful [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 40
Campbell Colquhon, of Killermont.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
If I can
日本語訳案 · 英語できるならば。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell Colquhon, of Killermont.
If I can [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 72
Campbell, of Aberachill
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sequitur victoria fortis
日本語訳案 · ラテン語勝利は勇者に従う。
原典英訳：Victory follows the brave. ／ 原典の格変化を保持。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, of Aberachill
Sequitur victoria fortis [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 116
Campbell, of Abernchill, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Victoriam coronat Christus
日本語訳案 · ラテン語キリストは勝利に冠を授ける。
原典英訳：Christ crowns the victory.
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, of Abernchill, bt.
Victoriam coronat Christus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 133
Campbell, of Auchinbreck, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Forget not
日本語訳案 · 英語忘れるな。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, of Auchinbreck, bt.
Forget not [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 62
Campbell, of Auchmanno
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
I byde my time
日本語訳案 · 英語私は好機を待つ。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, of Auchmanno
I byde my time [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 72
Campbell, of Barbreck.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
I beare in minde
日本語訳案 · 英語私は心に留める。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, of Barbreck.
I beare in minde [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 71
Campbell, of Barcaldine, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Paratus sum
日本語訳案 · ラテン語私は備えている。
原典英訳：I am prepared.
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, of Barcaldine, bt.
Paratus sum [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 100
Campbell, of Carrick Buoy, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ne obliviscaris
日本語訳案 · ラテン語忘れるな。
原典英訳：Do not forget.
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, of Carrick Buoy, bt.
Ne obliviscaris [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 90
Campbell, of Gartsford, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Without fear
日本語訳案 · 英語恐れなく。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, of Gartsford, bt.
Without fear [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 142
Campbell, of Sombey
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Constantèr et prudentèr
日本語訳案 · ラテン語堅固に、慎重に。
原典英訳：Firmly and prudently.
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell, of Sombey
Constantèr et prudentèr [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 45
Campbell (Sir Guy) bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Follow me
日本語訳案 · 英語我に続け。
家系・紋章の記録と出典 1件
Campbell (Sir Guy) bt.
Follow me [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 62
Camperdown, e.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Secundis dubiisque rectus
日本語訳案 · ラテン語順境でも危難でも正しく。
原典英訳：Upright both in prosperity and in perils. ／ 原典英訳のand in部分は印刷擦れで判読留保。訳案は句全体による。
家系・紋章の記録と出典 1件
Camperdown, e.
Secundis dubiisque rectus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 115
Candler of Callan
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ad mortem fidelis
日本語訳案 · ラテン語死に至るまで忠実に。
原典英訳：Faithful till death.
家系・紋章の記録と出典 1件
Candler of Callan
Ad mortem fidelis [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 34
Canning, v.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ne cede malis, sed contrà
日本語訳案 · ラテン語逆境に屈せず、勇気をもって立ち向かえ。
原典英訳：Yield not to misfortunes; on the contrary, meet them with fortitude. ／ 原典は Virg. Æn. vi. ver. 95 を参照。原典のアクセントを保持。
家系・紋章の記録と出典 1件
Canning, v.
Ne cede malis, sed contrà [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 90