紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 213 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
Chaplin.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Labor omnia vincit
日本語訳案 · ラテン語努力はすべてに打ち勝つ。
原典英訳：Perseverance surmounts all difficulties.
家系・紋章の記録と出典 1件
Chaplin.
Labor omnia vincit [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 81
Chapman, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Crescit sub pondere virtus
日本語訳案 · ラテン語徳は重圧のもとで育つ。
原典英訳：Virtue increases under oppression.
家系・紋章の記録と出典 1件
Chapman, bt.
Crescit sub pondere virtus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 46
Charlemont, e.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Deo duce, ferro comitante
日本語訳案 · ラテン語神を導き手とし、剣を伴侶とする。
原典英訳：God being my guide, my sword my companion.
家系・紋章の記録と出典 1件
Charlemont, e.
Deo duce, ferro comitante [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 49
Charleville, e.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Virtus sub cruce crescit ad æthera tendens
日本語訳案 · ラテン語徳は十字架のもとで育ち、天を目指す。
原典英訳：Virtue increases under the cross, aspiring unto heaven.
家系・紋章の記録と出典 1件
Charleville, e.
Virtus sub cruce crescit ad æthera tendens [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 137
Charlton
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sans varier
日本語訳案 · フランス語変わることなく。
原典英訳：Without changing.
家系・紋章の記録と出典 1件
Charlton
Sans varier [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 114
Charters.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Non gladio, sed gratiâ
日本語訳案 · ラテン語剣によらず、慈しみによって。
原典英訳：Not by the sword but by kindness.
家系・紋章の記録と出典 1件
Charters.
Non gladio, sed gratiâ [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 94
Chartres
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
This is our charter
日本語訳案 · 英語これが我らの憲章。
家系・紋章の記録と出典 1件
Chartres
This is our charter [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 127
Chastellier (du) de la Préauté
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
NON INFERIORA SECUTUS
日本語訳案 · ラテン語劣るものを求めず
家系・紋章の記録と出典 1件
Chastellier (du) de la Préauté
Bret.
secutus は「追い求めた」の意。日本語は暫定意訳。
Chastellier (du) de la Préauté — Bret.. … D.: NON INFERIORA SECUTUS. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 409 ／ PDF通算 469頁
家系本文：印刷頁 409
登録箇所の分冊内頁：469
Chastellier du Mesnil
Dauphiné, Franche-Comté
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
FERMETÉ ET LOYAUTÉ
日本語訳案 · フランス語不屈と忠誠
家系・紋章の記録と出典 1件
Chastellier du Mesnil
Dauphiné, Franche-Comté
Chastellier du Mesnil — Dauphiné, Franche-Comté. … D.: FERMETÉ ET LOYAUTÉ. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 409 ／ PDF通算 469頁
家系本文：印刷頁 409
登録箇所の分冊内頁：469
Chastellux (Marquis)
Bourg.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
FERMETÉ ET LOYAUTÉ
日本語訳案 · フランス語不屈と忠誠
家系・紋章の記録と出典 1件
Chastellux (Marquis)
Bourg.
同一モットーが別項目にも記載される。単独で家系を特定しない。
Chastellux (Marquis) — Bourg.. … D.: FERMETÉ ET LOYAUTÉ. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 409 ／ PDF通算 469頁
家系本文：印刷頁 409
登録箇所の分冊内頁：469
Châteaubriand (Comtes)
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
JE SÈME L'OR
日本語訳案 · フランス語私は黄金をまく
MON SANG TEINT LES BANNIÈRES DE FRANCE
日本語訳案 · フランス語私の血がフランスの旗を染める
家系・紋章の記録と出典 2件
Châteaubriand (Comtes)
Bret.
同じ項目の旧紋章のモットー。現行とされる別モットーと混同しない。
Châteaubriand (Comtes) — Bret.. … D.: JE SÈME L'OR. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 409 ／ PDF通算 469頁
家系本文：印刷頁 409
登録箇所の分冊内頁：469
Châteaubriand (Comtes)
Bret.
同じ項目の新紋章のモットー。歴史的主張自体の裏づけは本試作で検証していない。
Châteaubriand (Comtes) — Bret.. … D.: MON SANG TEINT LES BANNIÈRES DE FRANCE. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 409 ／ PDF通算 469頁
家系本文：印刷頁 409
登録箇所の分冊内頁：469
Château-Châlon
Tour.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
SELON LE LIEU
日本語訳案 · フランス語場所に応じて
家系・紋章の記録と出典 1件
Château-Châlon
Tour.
Château-Châlon — Tour.. … D.: SELON LE LIEU. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 409 ／ PDF通算 469頁
家系本文：印刷頁 409
登録箇所の分冊内頁：469
Châteaugiron du Jaulnay
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
PENSEZ-Y CE QUE VOUS VOUDREZ
日本語訳案 · フランス語これについて、思うままに考えよ
家系・紋章の記録と出典 1件
Châteaugiron du Jaulnay
Bret.
OCRのPENSEZ-CEを画像で修正。原文のPENSEZ-Yを保持。
Châteaugiron du Jaulnay — Bret.. … D.: PENSEZ-Y CE QUE VOUS VOUDREZ. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 409 ／ PDF通算 469頁
家系本文：印刷頁 409
登録箇所の分冊内頁：469
Chatham, e.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Benigno numine
日本語訳案 · ラテン語恵み深い摂理によって。
原典英訳：By a kind providence.
家系・紋章の記録と出典 1件
Chatham, e.
Benigno numine [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 41
Chat (le) de Kersaint
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
MAUVAIS CHAT, MAUVAIS RAT
日本語訳案 · フランス語手ごわい猫に、手ごわい鼠
家系・紋章の記録と出典 1件
Chat (le) de Kersaint
Bret.
字義は「悪い猫、悪い鼠」。ことわざ的な含意の日本語は暫定。
Chat (le) de Kersaint — Bret.. … D.: MAUVAIS CHAT, MAUVAIS RAT. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 409 ／ PDF通算 469頁
家系本文：印刷頁 409
登録箇所の分冊内頁：469
Chauner
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Nil desperandum
日本語訳案 · ラテン語決して絶望するな。
原典英訳：Never despair.
家系・紋章の記録と出典 1件
Chauner
Nil desperandum [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 92
Chaytor, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Fortune le veut
日本語訳案 · フランス語運命がそう望む。
原典英訳：Fortune so wills it.
家系・紋章の記録と出典 1件
Chaytor, bt.
Fortune le veut [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 65
Chedworth
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Justus et propositi tenax
日本語訳案 · ラテン語正しく、志を固く守る。
原典英訳：Just and firm of purpose.
家系・紋章の記録と出典 1件
Chedworth
Justus et propositi tenax [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 80
Cheere
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Præmium virtutis honor
日本語訳案 · ラテン語名誉は徳の報酬。
原典英訳：Honour is the reward of virtue.
家系・紋章の記録と出典 1件
Cheere
Præmium virtutis honor [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 104
Chein
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Patientiâ vincit
日本語訳案 · ラテン語忍耐は勝つ。
原典英訳：Patience conquers.
家系・紋章の記録と出典 1件
Chein
Patientiâ vincit [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 100