紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 302 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
Kergoët de Guilly
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
E CHRISTEN MAD, MÉ BEV EN DOUÉ
日本語訳案 · 未確認善きキリスト教徒として、私は神のうちに生きる
原台帳の言語欄：br
家系・紋章の記録と出典 1件
Kergoët de Guilly
Bret.
原文にフランス語訳En bon chrétien, je vis en Dieuが併記される。旧綴りを保持。
Kergoët de Guilly — Bret.. … D.: E CHRISTEN MAD, MÉ BEV EN DOUÉ. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kergoët de Kerestot
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
SI DIEU PLAIST
日本語訳案 · フランス語神の御心ならば
家系・紋章の記録と出典 1件
Kergoët de Kerestot
Bret.
plaistという旧綴りを保持。検索用の現代綴りplaîtは別フィールドで管理する想定。
Kergoët de Kerestot — Bret.. … D.: SI DIEU PLAIST. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kergorlay (Comtes)
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
AYDE TOI, KERGORLAY, ET DIEU T'AYDERA
日本語訳案 · フランス語ケルゴルレ、自らを助けよ。そうすれば神もお前を助ける
家系・紋章の記録と出典 1件
Kergorlay (Comtes)
Bret.
ayde / ayderaという旧綴りを保持。
Kergorlay (Comtes) — Bret.. … D.: AYDE TOI, KERGORLAY, ET DIEU T'AYDERA. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kergorlay (Comtes)
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
HONOR ET PATRIA
日本語訳案 · ラテン語名誉と祖国
家系・紋章の記録と出典 1件
Kergorlay (Comtes)
Bret.
Kergorlay (Comtes) — Bret.. … D.: HONOR ET PATRIA. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kergournadec'h
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
CHEVALERIE DE KERGOURNADECH
日本語訳案 · フランス語ケルグルナデックの騎士道
家系・紋章の記録と出典 1件
Kergournadec'h
Bret.
同じ項目の第1モットーは読みの確定待ちで候補データへ分離。
Kergournadec'h — Bret.. … D.: CHEVALERIE DE KERGOURNADECH. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kergoz
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
M qui T'M
日本語訳案 · フランス語あなたを愛する人を愛せ
家系・紋章の記録と出典 1件
Kergoz
Bret.
原文にAime qui t'aimeと意味の展開が併記される。音を用いた省略表記を保持。
Kergoz — Bret.. … D.: M qui T'M. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kergroadez
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
EN BON ESPOIR
日本語訳案 · フランス語よき希望のうちに
家系・紋章の記録と出典 1件
Kergroadez
Bret.
同一モットーはHamon de Penanruにも明記される。
Kergroadez — Bret.. … D.: EN BON ESPOIR. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kergroas de Penvern
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
EN BONNE HEURE
日本語訳案 · フランス語よき時に
家系・紋章の記録と出典 1件
Kergroas de Penvern
Bret.
文脈により「幸先よく・幸運に」とも解釈できる。日本語は暫定。
Kergroas de Penvern — Bret.. … D.: EN BONNE HEURE. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kerguelen de Kerbiquet
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
VERT EN TOUT TEMPS
日本語訳案 · フランス語いつの時も緑である
家系・紋章の記録と出典 1件
Kerguelen de Kerbiquet
Bret.
Kerguelen de Kerbiquet — Bret.. … D.: VERT EN TOUT TEMPS. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kerguern de Kernizi
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
UTINAM
日本語訳案 · ラテン語願わくは
家系・紋章の記録と出典 1件
Kerguern de Kernizi
Bret.
後続する願いの内容が省略されたラテン語。具体的な願望を補わない。
Kerguern de Kernizi — Bret.. … D.: UTINAM. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kerguern-Mendu
Bret.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
UTINAM
日本語訳案 · ラテン語願わくは
家系・紋章の記録と出典 1件
Kerguern-Mendu
Bret.
同一モットーが別項目にも明記される。
Kerguern-Mendu — Bret.. … D.: UTINAM. Armorial général : précédé d'un dictionnaire des Termes du blason（1884）
登録箇所：印刷頁 1078 ／ PDF通算 1138頁
家系本文：印刷頁 1078
登録箇所の分冊内頁：116
Kerr
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
A Deo lumen
日本語訳案 · ラテン語神より光を。
原典英訳：Light from God.
家系・紋章の記録と出典 1件
Kerr
A Deo lumen [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 33
Kerr.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Deus solamen
日本語訳案 · ラテン語神は我が慰め。
原典英訳：God is my comfort.
家系・紋章の記録と出典 1件
Kerr.
Deus solamen [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 51
Kerrison, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Rien sans Dieu
日本語訳案 · フランス語神なくして何もなし。
原典英訳：Nothing without God.
家系・紋章の記録と出典 1件
Kerrison, bt.
Rien sans Dieu [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 113
Kett
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Rara avis in terris
日本語訳案 · ラテン語この世ではまれな存在。
原典英訳：A rarity on this earth.
家系・紋章の記録と出典 1件
Kett
Rara avis in terris [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 112
Key.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
In Deo solo spes mea
日本語訳案 · ラテン語私の希望は神だけにある。
原典英訳：My hope is in God alone.
家系・紋章の記録と出典 1件
Key.
In Deo solo spes mea [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 74
Keydon.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Avis la fin
日本語訳案 · フランス語終わりを考えよ。
原典英訳：Consider the end.
家系・紋章の記録と出典 1件
Keydon.
Avis la fin [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 39
Kidd
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Donec impleat orbem
日本語訳案 · ラテン語世界を満たすまで。
原典英訳：Until it shall fill the world. ／ 原典は別訳until it shall fill its orbを挙げ、クレストが三日月であると説明する。
家系・紋章の記録と出典 1件
Kidd
Donec impleat orbem [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 53
Kidder
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Standard
日本語訳案 · 英語旗印。
原典英訳なし。語義案。
家系・紋章の記録と出典 1件
Kidder
Standard [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 122
Kidder, of Ireland, and of Maresfield, Sussex
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Boyne
日本語訳案 · 英語ボイン。
地名を掲げた原典表記。
家系・紋章の記録と出典 1件
Kidder, of Ireland, and of Maresfield, Sussex
Boyne [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 41