紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 334 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
M‘Gill
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sine fine
日本語訳案 · ラテン語終わりなく。
原典英訳：Without end.
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Gill
Sine fine [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 119
M‘Gilleray
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Touch not the cat, but the glove
日本語訳案 · 英語その手袋なしに猫に触れるな。
butはwithoutの古い用法と解した訳案。
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Gilleray
Touch not the cat, but the glove [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 128
M‘Gouan.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Juncta arma decori
日本語訳案 · ラテン語武勇を功績に結びつける。
原典英訳：Arms united to merit.
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Gouan.
Juncta arma decori [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 79
M‘Gougan
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vincere vel mori
日本語訳案 · ラテン語勝つか死ぬか。
原典英訳：To conquer or die.
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Gougan
Vincere vel mori [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 134
M'Gregor.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ardchoille
日本語訳案 · スコットランド・ゲール語木々に覆われた丘。
原典英訳：The woody hill.
家系・紋章の記録と出典 1件
M'Gregor.
Ardchoille [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 37
M‘Gregor.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
E’en do, boit spair nocht
日本語訳案 · スコッツ語ためらわず実行せよ。
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Gregor.
E’en do, boit spair nocht [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 57
M‘Gregor
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Srioghal mo dhream
日本語訳案 · ゲール語我が一族は忠実である。
原典英訳：My clan is loyal.
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Gregor
Srioghal mo dhream [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 122
M‘Guarie.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Be true
日本語訳案 · 英語真実であれ。
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Guarie.
Be true [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 40
M’Guarie
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Turris fortis mihi Deus
日本語訳案 · ラテン語神は私の堅固な塔。
原典英訳：God is a strong tower to me.
家系・紋章の記録と出典 1件
M’Guarie
Turris fortis mihi Deus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 130
M‘Hado
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vigilo
日本語訳案 · ラテン語私は見張る。
原典英訳：I watch.
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Hado
Vigilo [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 134
M‘Hardie
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Tout hardi
日本語訳案 · フランス語まことに大胆に。
原典英訳：Quite bold.
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Hardie
Tout hardi [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 128
M‘Hud.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
E’en do
日本語訳案 · スコッツ語とにかく実行せよ。
家系・紋章の記録と出典 1件
M‘Hud.
E’en do [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 57
Michell
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sans tâche
日本語訳案 · フランス語汚れなく。
原典英訳：Without stain. ／ 原典のアクセントを保持。訳案は原典英訳による。
家系・紋章の記録と出典 1件
Michell
Sans tâche [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 114
Michel, of Dewlish and Kingston Russell
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Nil conscire sibi
日本語訳案 · ラテン語自らにやましいところを持たない。
原典英訳：To have a conscience free from guilt.
家系・紋章の記録と出典 1件
Michel, of Dewlish and Kingston Russell
Nil conscire sibi [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 92
Michiels van Kessenich
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Alles door en voor den Koning.
日本語訳案 · オランダ語すべては王によって、そして王のために。
家系・紋章の記録と出典 1件
Michiels van Kessenich
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
本文の表記は Alles door en voor den koning。
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 152 ／ PDF通算 169頁
モットー索引：印刷頁 520 ／ PDF通算 537頁
索引の家名：Michiels van Kessenich
家系本文：印刷頁 152 ／ PDF通算 169頁
本文のモットー：印刷頁 152 ／ PDF通算 169頁
登録箇所の分冊内頁：169
Micklethwaite.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
In cœlo spes mea est
日本語訳案 · ラテン語私の希望は天にある。
原典英訳：My hope is in heaven.
家系・紋章の記録と出典 1件
Micklethwaite.
In cœlo spes mea est [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 73
Micklethwayt, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Favente numine
日本語訳案 · ラテン語神意の恵みにより。
原典英訳：By the favour of Providence.
家系・紋章の記録と出典 1件
Micklethwayt, bt.
Favente numine [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 59
Middleton.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Arte et marte
日本語訳案 · ラテン語技と武勇によって。
原典英訳：By skill and valour.
家系・紋章の記録と出典 1件
Middleton.
Arte et marte [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 38
Middleton
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Fortis et fidelis
日本語訳案 · ラテン語勇敢で忠実。
原典英訳：Brave and faithful.
家系・紋章の記録と出典 1件
Middleton
Fortis et fidelis [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 64
Middleton.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Lassez dire
日本語訳案 · フランス語人には言わせておけ。
原典英訳：Let them say.
家系・紋章の記録と出典 1件
Middleton.
Lassez dire [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 82