紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 382 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
Russia Merchants’ Comp.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
God be our good guide
日本語訳案 · 英語神よ、我らのよき導き手となりたまえ。
家系・紋章の記録と出典 1件
Russia Merchants’ Comp.
God be our good guide [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 67
Rutherford
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Amico fidus ad aras
日本語訳案 · ラテン語良心の許す限り、友に忠実に。
原典英訳：Faithful to a friend as far as conscience permits.
家系・紋章の記録と出典 1件
Rutherford
Amico fidus ad aras [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 36
Rutherford.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Nec sorte, nec fato
日本語訳案 · ラテン語偶然にも、宿命にもよらず。
原典英訳：Neither by chance nor destiny.
家系・紋章の記録と出典 1件
Rutherford.
Nec sorte, nec fato [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 91
Rutherfurd
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Per mare, per terras
日本語訳案 · ラテン語海を渡り、陸を越えて。
原典英訳：By sea and land.
家系・紋章の記録と出典 1件
Rutherfurd
Per mare, per terras [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 102
Rutherfurd
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sedulus et audax
日本語訳案 · ラテン語勤勉に、大胆に。
原典英訳：Diligent and bold.
家系・紋章の記録と出典 1件
Rutherfurd
Sedulus et audax [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 116
Ruthven, b.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Deeds show
日本語訳案 · 英語行いが示す。
家系・紋章の記録と出典 1件
Ruthven, b.
Deeds show [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 48
Rutland, d.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Pour y parvenir
日本語訳案 · フランス語それを成し遂げるために。
原典英訳：To accomplish it.
家系・紋章の記録と出典 1件
Rutland, d.
Pour y parvenir [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 104
Ruxtan Fitzherbert, of Black Castle
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ung je serviray
日本語訳案 · フランス語ただ一人に仕える。
原典英訳：One will I serve.
家系・紋章の記録と出典 1件
Ruxtan Fitzherbert, of Black Castle
Ung je serviray [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 131
Ruys van Beerenbroek
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Antes morir que ser traidor.
日本語訳案 · スペイン語裏切り者になるより死を選ぶ。
家系・紋章の記録と出典 1件
Ruys van Beerenbroek
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 201 ／ PDF通算 218頁
モットー索引：印刷頁 520 ／ PDF通算 537頁
索引の家名：Ruys van Beerenbroek
家系本文：印刷頁 200 ／ PDF通算 217頁
本文のモットー：印刷頁 201 ／ PDF通算 218頁
登録箇所の分冊内頁：218
Ryland, of Bearley and Sherborne.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Not the last
日本語訳案 · 英語最後ではない。
家系・紋章の記録と出典 1件
Ryland, of Bearley and Sherborne.
Not the last [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 96
Rymer.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ense animus major
日本語訳案 · ラテン語心は剣よりも強い。
原典英訳：The mind is more powerful than the sword. ／ 原典はReason is superior to forceという補足を添える。
家系・紋章の記録と出典 1件
Rymer.
Ense animus major [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 55
Saddlers’ Comp.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Hold fast, sit sure
日本語訳案 · 英語しっかりつかみ、確かに座せ。
家系・紋章の記録と出典 1件
Saddlers’ Comp.
Hold fast, sit sure [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 70
Saddlers’ Comp. London.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Our trust is in God
日本語訳案 · 英語我らの信頼は神にある。
家系・紋章の記録と出典 1件
Saddlers’ Comp. London.
Our trust is in God [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 99
Sage.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Industriâ et spe
日本語訳案 · ラテン語勤勉と希望によって。
原典英訳：By industry and hope.
家系・紋章の記録と出典 1件
Sage.
Industriâ et spe [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 76
Sage.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Non sibi
日本語訳案 · ラテン語己のためにあらず。
原典英訳：Not for himself.
家系・紋章の記録と出典 1件
Sage.
Non sibi [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 96
Sainthill.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Deeds, not words
日本語訳案 · 英語言葉でなく行いを。
家系・紋章の記録と出典 1件
Sainthill.
Deeds, not words [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 48
Salisbury, m.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Serò, sed seriè
日本語訳案 · ラテン語遅くとも真剣に。
原典英訳：Late, but in earnest.
家系・紋章の記録と出典 1件
Salisbury, m.
Serò, sed seriè [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 117
Salm-Reifferscheid-Dyck
ドイツ・オーストリア系
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Contra torrentem
日本語訳案 · ラテン語流れに抗して
Pro Deo et patria
日本語訳案 · ラテン語神と祖国のために
Quem obumbro defendo
日本語訳案 · ラテン語私が陰で覆う者を、私は守る
家系・紋章の記録と出典 3件
Salm-Reifferscheid-Dyck
ドイツ・オーストリア系
1816年4月28日プロイセン侯爵位特許状による図193の説明。右の旗のモットー。
... das rechte [Banner] ... Schildchen mit den beiden rothen Salmen von Niedersalm, darüber die Devise: Contra torrentem ... J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch — Bd. 1, Abth. 3, Reihe 1 (1878): Die mediatisirten Fürstengeschlechter in Deutschland（1878）
登録箇所：印刷頁 86 ／ PDF通算 105頁
登録箇所の分冊内頁：105
図版との対応は未確認
Tafel 193
Salm-Reifferscheid-Dyck
ドイツ・オーストリア系
1816年4月28日プロイセン侯爵位特許状による図193の説明。盾持ちが立つ帯に記されたモットー。
... die Schildhalter stehen auf silbernem Bande mit der Devise: Pro Deo et patria ... J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch — Bd. 1, Abth. 3, Reihe 1 (1878): Die mediatisirten Fürstengeschlechter in Deutschland（1878）
登録箇所：印刷頁 86 ／ PDF通算 105頁
登録箇所の分冊内頁：105
図版との対応は未確認
Tafel 193
Salm-Reifferscheid-Dyck
ドイツ・オーストリア系
1816年4月28日プロイセン侯爵位特許状による図193の説明。左の旗のモットー。
... das linke ... Reifferscheid’sche Schildchen nebst Turnierkragen, darüber die Devise: Quem obumbro defendo ... J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch — Bd. 1, Abth. 3, Reihe 1 (1878): Die mediatisirten Fürstengeschlechter in Deutschland（1878）
登録箇所：印刷頁 86 ／ PDF通算 105頁
登録箇所の分冊内頁：105
図版との対応は未確認
Tafel 193
Salters’ Comp.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sal sapit omnia
日本語訳案 · ラテン語塩はすべてに味を添える。
原典英訳：Salt savours everything.
家系・紋章の記録と出典 1件
Salters’ Comp.
Sal sapit omnia [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 114
Saltoun, b.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
In God is all
日本語訳案 · 英語神にすべてがある。
家系・紋章の記録と出典 1件
Saltoun, b.
In God is all [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 74