紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 405 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
Sullavan.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Lamh foisdineach an næchtar
日本語訳案 · アイルランド語征服によって得たものを、寛容によって守る。
原典英訳：What we gain by conquest we secure by clemency. ／ 原典の綴りを保持。日本語訳案は原典英訳に沿う。
家系・紋章の記録と出典 1件
Sullavan.
Lamh foisdineach an næchtar [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 81
Surgeons’ Comp.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Quæ prosunt omnibus artes
日本語訳案 · ラテン語すべての人の役に立つ技。
原典英訳：Arts that are beneficial to all.
家系・紋章の記録と出典 1件
Surgeons’ Comp.
Quæ prosunt omnibus artes [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 109
Surtees
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Malo mori quam fœdari
日本語訳案 · ラテン語汚辱を受けるより、死を選ぶ。
原典英訳：I had rather die than be debased.
家系・紋章の記録と出典 1件
Surtees
Malo mori quam fœdari [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 85
Surtees, of Redworth
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Malo mori quam fœdari
日本語訳案 · ラテン語汚辱を受けるより、死を選ぶ。
原典英訳：I had rather die than be debased.
家系・紋章の記録と出典 1件
Surtees, of Redworth
Malo mori quam fœdari [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 85
Sutcliffe.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
I mean well
日本語訳案 · 英語私は善意をもっている。
家系・紋章の記録と出典 1件
Sutcliffe.
I mean well [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 72
Sutherland
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sans peur
日本語訳案 · フランス語恐れなく。
原典英訳：Without fear.
家系・紋章の記録と出典 1件
Sutherland
Sans peur [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 114
Sutherland
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Still without fear
日本語訳案 · 英語なおも恐れなく。
家系・紋章の記録と出典 1件
Sutherland
Still without fear [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 123
Sutherland
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Without fear
日本語訳案 · 英語恐れなく。
家系・紋章の記録と出典 1件
Sutherland
Without fear [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 142
Sutherland, d.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Frangas non flectes
日本語訳案 · ラテン語折ることはできても、屈ませることはできぬ。
原典英訳：Thou may’st break, but shalt not bend me.
家系・紋章の記録と出典 1件
Sutherland, d.
Frangas non flectes [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 65
Suttie.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Mihi lucra pericula
日本語訳案 · ラテン語危険は我が利益。
原典英訳：Dangers are profitable to me.
家系・紋章の記録と出典 1件
Suttie.
Mihi lucra pericula [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 88
Suttie
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sponti favos, ægro spicula
日本語訳案 · ラテン語進んで従う者には蜜を、従わぬ者には刺を。
原典英訳：Honey to the willing, stings to the unwilling. ／ 原典の綴りを保持。訳案は原典英訳による。
家系・紋章の記録と出典 1件
Suttie
Sponti favos, ægro spicula [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 122
Sutton.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Fidelis usque ad mortem
日本語訳案 · ラテン語死に至るまで忠実に。
原典英訳：Faithful even unto death.
家系・紋章の記録と出典 1件
Sutton.
Fidelis usque ad mortem [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 61
Sutton
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Live to live
日本語訳案 · 英語生きるために生きよ。
家系・紋章の記録と出典 1件
Sutton
Live to live [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 83
Sutton.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Tutò, celeritèr, et jucundè
日本語訳案 · ラテン語安全に、速やかに、心地よく。
原典英訳：Safely, speedily, and agreeably.
家系・紋章の記録と出典 1件
Sutton.
Tutò, celeritèr, et jucundè [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 130
Sutton, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Tout jours prest
日本語訳案 · フランス語常に備えあり。
原典英訳：Always ready.
家系・紋章の記録と出典 1件
Sutton, bt.
Tout jours prest [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 128
Swale.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Jesu, esto mihi Jesus
日本語訳案 · ラテン語イエスよ、私の救い主となってください。
原典英訳：Jesu, be Jesus unto me.
家系・紋章の記録と出典 1件
Swale.
Jesu, esto mihi Jesus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 79
Swanston.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Gesta verbis præveniunt
日本語訳案 · ラテン語言葉より行い。
原典英訳：Deeds are preferable to words.
家系・紋章の記録と出典 1件
Swanston.
Gesta verbis præveniunt [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 66
Swettenham, of Swettenham.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ex sudore vultus
日本語訳案 · ラテン語労働から美が生まれる。
原典英訳：Beauty is produced by labour. ／ 原典はこの英訳に留保を付し、直訳beautyまたはgood appearance from sweatと、家名Swettenham・紋章の三本の鋤への語呂合わせを説明する。
家系・紋章の記録と出典 1件
Swettenham, of Swettenham.
Ex sudore vultus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 58
Swinburne, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Semèl et sempèr
日本語訳案 · ラテン語一度、そして常に。
原典英訳：Once and always.
家系・紋章の記録と出典 1件
Swinburne, bt.
Semèl et sempèr [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 116
Swinnerton, of Butterton.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Avauncez et archez bien
日本語訳案 · フランス語前進し、よく射よ。
原典英訳：Advance and shoot well. ／ 原典は、祖先の十字軍戦士が戦場でトルコ人を倒した勇気に対してこのモットーが与えられたと説明する。原典の歴史的説明として記録。
家系・紋章の記録と出典 1件
Swinnerton, of Butterton.
Avauncez et archez bien [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 39