紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 415 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
Uppleby, of Wootton.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Metuo secundis
日本語訳案 · ラテン語順境にあっても警戒する。
原典英訳：I am fearful in prosperity.
家系・紋章の記録と出典 1件
Uppleby, of Wootton.
Metuo secundis [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 88
Upton, of Ingmire Hall
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Semper paratus
日本語訳案 · ラテン語常に備えあり。
原典英訳：Always prepared.
家系・紋章の記録と出典 1件
Upton, of Ingmire Hall
Semper paratus [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 116
Ure
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sans tâche
日本語訳案 · フランス語汚れなく。
原典英訳：Without stain. ／ 原典のアクセントを保持。訳案は原典英訳による。
家系・紋章の記録と出典 1件
Ure
Sans tâche [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 114
Urie
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Sans tâche
日本語訳案 · フランス語汚れなく。
原典英訳：Without stain. ／ 原典のアクセントを保持。訳案は原典英訳による。
家系・紋章の記録と出典 1件
Urie
Sans tâche [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 114
Urquhart
英国・アイルランド（資料収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Mean, speak, and do well
日本語訳案 · 英語善い心を持ち、善く語り、善く行え
家系・紋章の記録と出典 1件
Urquhart
英国・アイルランド（資料収録範囲）
モットー索引の家名・団体名との対応を画像で確認。枝系統・地域は未確認。日本語訳は編集案。
Mean, speak, and do well — Urquhart The general armory of England, Scotland, Ireland, and Wales; comprising a registry of armorial bearings from the earliest to the present time（1884）
登録箇所：印刷頁 1174 ／ PDF通算 1310頁
登録箇所の分冊内頁：92
Urquhart.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Per actum intentio
日本語訳案 · ラテン語意図は行いによって量られる。
原典英訳：The intention (must be judged of) by the act.
家系・紋章の記録と出典 1件
Urquhart.
Per actum intentio [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 101
Urquhart
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Weigh well
日本語訳案 · 英語よく量れ。
家系・紋章の記録と出典 1件
Urquhart
Weigh well [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 141
Urquhart, of Byth
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Weigh well
日本語訳案 · 英語よく量れ。
家系・紋章の記録と出典 1件
Urquhart, of Byth
Weigh well [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 141
Urquhart, of Craigston
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Will well
日本語訳案 · 英語善を願え。
家系・紋章の記録と出典 1件
Urquhart, of Craigston
Will well [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 142
Urquhart, of Meldrum.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Mean, speak, and do well
日本語訳案 · 英語善く思い、善く語り、善く行え。
家系・紋章の記録と出典 1件
Urquhart, of Meldrum.
Mean, speak, and do well [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 87
Vach
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Famam extendimus factis
日本語訳案 · ラテン語我らは行いによって名声を広める。
原典英訳：We extend our fame by our deeds.
家系・紋章の記録と出典 1件
Vach
Famam extendimus factis [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 59
Valange
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
In utroque
日本語訳案 · ラテン語いずれの場合にも。
原典英訳：In both (or, in either case).
家系・紋章の記録と出典 1件
Valange
In utroque [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 75
van Aldenburg-Bentinck
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Dominus providebit.
日本語訳案 · ラテン語主は備えてくださる。
家系・紋章の記録と出典 1件
van Aldenburg-Bentinck
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 17 ／ PDF通算 34頁
モットー索引：印刷頁 521 ／ PDF通算 538頁
索引の家名：Bentinck (Aldenburg-)
家系本文：印刷頁 16 ／ PDF通算 33頁
本文のモットー：印刷頁 17 ／ PDF通算 34頁
登録箇所の分冊内頁：34
van Aldenburg-Bentinck
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Craignez honte.
日本語訳案 · フランス語恥を恐れよ。
家系・紋章の記録と出典 1件
van Aldenburg-Bentinck
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
二つの家名は索引に明記。Aldenburg-Bentinck は本文 p. 17 に確認。通常の Bentinck へのこの句の帰属は今回索引のみで確認。
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 17 ／ PDF通算 34頁
モットー索引：印刷頁 520 ／ PDF通算 537頁
索引の家名：Bentinck; Bentinck (Aldenburg-)
家系本文：印刷頁 16 ／ PDF通算 33頁
本文のモットー：印刷頁 17 ／ PDF通算 34頁
登録箇所の分冊内頁：34
van Andringa de Kempenaer
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Aeterna virtute parantur.
日本語訳案 · ラテン語永遠のものは徳によって得られる。
家系・紋章の記録と出典 1件
van Andringa de Kempenaer
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
本文では Wilco van Andringa de Kempenaer と Julius van Burmania van Andringa de Kempenaer の系統。p. 7 は de Kempenaer への参照項目。Antoon Anne の記述には別のモットー Fides socia viri が付く。
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 124 ／ PDF通算 141頁
モットー索引：印刷頁 520 ／ PDF通算 537頁
索引の家名：Kempenaer (van Andringa de-)
家系本文：印刷頁 123 ／ PDF通算 140頁
本文のモットー：印刷頁 124 ／ PDF通算 141頁
登録箇所の分冊内頁：141
van den Bogaerde
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ex arbore fructus.
日本語訳案 · ラテン語木から果実が生まれる。
家系・紋章の記録と出典 1件
van den Bogaerde
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 26 ／ PDF通算 43頁
モットー索引：印刷頁 521 ／ PDF通算 538頁
索引の家名：van den Bogaerde
家系本文：印刷頁 25 ／ PDF通算 42頁
本文のモットー：印刷頁 26 ／ PDF通算 43頁
登録箇所の分冊内頁：43
Vanderplant
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Industria ditat
日本語訳案 · ラテン語勤勉は豊かさをもたらす。
原典英訳：Industry enriches.
家系・紋章の記録と出典 1件
Vanderplant
Industria ditat [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 76
van Doorn (Zeeland)
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Doe wel en zie niet om.
日本語訳案 · オランダ語善を行い、振り返るな。
家系・紋章の記録と出典 1件
van Doorn (Zeeland)
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
本文により Zeeland 系統と確認。p. 60 の Utrecht 系統にはこの句の記述を確認していないため混同しない。Hendrik Jacob van Doorn van Westcapelle にも前記と同じモットーと記す。
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 60 ／ PDF通算 77頁
モットー索引：印刷頁 521 ／ PDF通算 538頁
索引の家名：Doorn
家系本文：印刷頁 59 ／ PDF通算 76頁
本文のモットー：印刷頁 60 ／ PDF通算 77頁
登録箇所の分冊内頁：77
van Hall
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Fide et labora.
日本語訳案 · ラテン語信じ、そして働け。
家系・紋章の記録と出典 1件
van Hall
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
Fide は命令形としての下訳。語句を Fides や Labor に訂正しない。
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 92 ／ PDF通算 109頁
モットー索引：印刷頁 521 ／ PDF通算 538頁
索引の家名：Hall
家系本文：印刷頁 91 ／ PDF通算 108頁
本文のモットー：印刷頁 92 ／ PDF通算 109頁
登録箇所の分冊内頁：109
van Hangest Baron d’Yvoy
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ex cinere revivo.
日本語訳案 · ラテン語灰の中から私は再び生きる。
家系・紋章の記録と出典 1件
van Hangest Baron d’Yvoy
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 92 ／ PDF通算 109頁
モットー索引：印刷頁 521 ／ PDF通算 538頁
索引の家名：Hangest d’Yvoy
家系本文：印刷頁 92 ／ PDF通算 109頁
本文のモットー：印刷頁 92 ／ PDF通算 109頁
登録箇所の分冊内頁：109