紋章の歴史・構成・形と色の約束を知るには、西洋紋章を読むをご覧ください。
11th Avenue · 紋章と家系
西洋紋章辞典
家系、紋章の図柄、添えられたモットーから、原典と紋章をたどる。
8,626件の紋章記録 ／ 3522モットー
Abele zu Lilienberg
原典表記の家名と、日本語による特徴の記録から探せます。
収録範囲と調べ方
図版掲載3,440件。特徴検索は特徴を記録した87件が対象です。特徴・モットーの未記録は、原図に存在しないという意味ではありません。
ティロフの紋章集に加え、ジーブマッハー、リエトスタップ、バークを参照しています。家系別図版のほか、原典の紋章用語・図柄の説明図を収録しています。各原典の完全収録は未確認です。
モットーはエルヴェン『The Book of Family Crests』（1882年）のモットー辞典（印刷33–142頁）も参照しています。原語・使用者名・掲載頁を記録し、原典の綴りを保持しています。訳や判読が未確定の箇所は注記しています。
モットーの日本語訳案は草稿です。同姓・同じモットーだけでは紋章記録を統合しません。
モットーABC索引
3522件原語から一覧で調べる
頭文字を選ぶと、モットーの原語・日本語訳案と紋章の記録を読めます。
紋章を探す
複数の欄・複数の語を入れると、すべてに一致する記録を表示します。
特徴検索の対象：87件。未記録の項目は家名から探せます。
8,626件 ／ 363 / 432ページ
1ページ20件 · 図版掲載を先に表示
Patrick, of Trearne and Hazlehead
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ora et labora
日本語訳案 · ラテン語祈り、働け。
原典英訳：Pray and labour.
家系・紋章の記録と出典 1件
Patrick, of Trearne and Hazlehead
Ora et labora [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 99
Patten.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Mal au tour
日本語訳案 · フランス語塔に災いあれ。
原典英訳：Misfortune to the tower. ／ 原典はunskilled in artificeという別訳も示し、二重の意味の可能性を述べる。
家系・紋章の記録と出典 1件
Patten.
Mal au tour [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 85
Patten Makers’ Comp.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Recipiunt fœminæ sustentacula nobis
日本語訳案 · ラテン語女性は我らから支えを受ける。
原典英訳：Women receive support from us.
家系・紋章の記録と出典 1件
Patten Makers’ Comp.
Recipiunt fœminæ sustentacula nobis [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 112
Patten, of Bank Hall
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Nullâ pallescere culpâ
日本語訳案 · ラテン語罪におののいて青ざめることなく。
原典英訳：To turn pale at no crime.
家系・紋章の記録と出典 1件
Patten, of Bank Hall
Nullâ pallescere culpâ [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 97
Patterson
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Tâche sans tâche
日本語訳案 · フランス語非難なき仕事。
原典英訳：A work without reproach. ／ 原典の両アクセントを保持。訳案は原典英訳による。
家系・紋章の記録と出典 1件
Patterson
Tâche sans tâche [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 125
Pattison
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Hostis honori invidia
日本語訳案 · ラテン語嫉妬は名誉の敵。
原典英訳：Envy is an enemy to honour.
家系・紋章の記録と出典 1件
Pattison
Hostis honori invidia [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 71
Patton
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Virtus laudanda
日本語訳案 · ラテン語徳はたたえられるべきもの。
原典英訳：Virtue is praiseworthy.
家系・紋章の記録と出典 1件
Patton
Virtus laudanda [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 136
Paul, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vana spes vitæ
日本語訳案 · ラテン語世の希望ははかない。
原典英訳：Worldly hope is vain.
家系・紋章の記録と出典 1件
Paul, bt.
Vana spes vitæ [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 132
Paulet, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Aimez loyaulté
日本語訳案 · フランス語忠誠を愛せよ。
原典英訳：Love loyalty.
家系・紋章の記録と出典 1件
Paulet, bt.
Aimez loyaulté [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 35
Paul, of Rodborough, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Pro rege et republicâ
日本語訳案 · ラテン語王と国家のために。
原典英訳：For king and state.
家系・紋章の記録と出典 1件
Paul, of Rodborough, bt.
Pro rege et republicâ [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 107
Pauncefote.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Pensez forte
日本語訳案 · フランス語揺るぎなく考えよ。
原典英訳：Think firmly.
家系・紋章の記録と出典 1件
Pauncefote.
Pensez forte [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 101
Pauw
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Deus pavit.
日本語訳案 · ラテン語神が養った。
家系・紋章の記録と出典 1件
Pauw
オランダ・低地地方（資料の収録範囲）
De wapens van den tegenwoordigen en den vroegeren nederlandschen adel : Met 3 reg.: I. van de wapenfiguren. II. van de wapenspreuken. III. van de geslachtsnamen（1890）
登録箇所：印刷頁 168 ／ PDF通算 185頁
モットー索引：印刷頁 521 ／ PDF通算 538頁
索引の家名：Pauw
家系本文：印刷頁 168 ／ PDF通算 185頁
本文のモットー：印刷頁 168 ／ PDF通算 185頁
登録箇所の分冊内頁：185
Paviours’ Comp.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
God can raise to Abraham children of stones
日本語訳案 · 英語神は石からでもアブラハムの子らを起こすことができる。
家系・紋章の記録と出典 1件
Paviours’ Comp.
God can raise to Abraham children of stones [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 67
Pawson, of Shawdon.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Favente Deo
日本語訳案 · ラテン語神の恵みにより。
原典英訳：By God’s favour.
家系・紋章の記録と出典 1件
Pawson, of Shawdon.
Favente Deo [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 59
Payne.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Be just and fear not
日本語訳案 · 英語正しくあれ、恐れるな。
原典引用：Be just and fear not: / Let all the ends thou aim’st at be thy country’s, / Thy God’s, and truth’s. — Shakspeare.
家系・紋章の記録と出典 1件
Payne.
Be just and fear not [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 40
Payne, K.B.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Malo mori quam fœdari
日本語訳案 · ラテン語汚辱を受けるより、死を選ぶ。
原典英訳：I had rather die than be debased.
家系・紋章の記録と出典 1件
Payne, K.B.
Malo mori quam fœdari [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 85
Paynter, of Surrey.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Carpe diem
日本語訳案 · ラテン語今という機会をつかめ。
原典英訳：Seize the present opportunity.
家系・紋章の記録と出典 1件
Paynter, of Surrey.
Carpe diem [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 42
Peachy.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Ne quisquam serviat enses
日本語訳案 · ラテン語その剣を何者の奴隷にもするな。
原典英訳：Let not your sword be the slave of any one. ／ 原典の文法・綴りを保持。日本語訳案は原典英訳に沿う。
家系・紋章の記録と出典 1件
Peachy.
Ne quisquam serviat enses [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 90
Peacock.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Naturæ donum
日本語訳案 · ラテン語自然の贈り物。
原典英訳：The gift of nature.
家系・紋章の記録と出典 1件
Peacock.
Naturæ donum [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 90
Peacocke, bt.
図版は未収録
紋章の特徴
特徴は未記録です。家系名・モットーから検索できます。
モットー
Vincit veritas
日本語訳案 · ラテン語真実は勝つ。
原典英訳：Truth conquers.
家系・紋章の記録と出典 1件
Peacocke, bt.
Vincit veritas [John Peter Elven], The Book of Family Crests, 第13版・第1巻（Reeves and Turner／Wellcome Collection）（1882）
登録箇所：印刷頁 135